¡Vamos, perra!
¿Puede darme un vaso de agua, por favor?
Capítulo Nueve. ELLE y YO.
- Así que fuiste a su funeral. - Sí.
Tengo que decirlo Budd. Esa es una forma bien jodida de morir.
¿Cuál es el nombre de la tumba en la que está enterrada?
Paula... Scholtz.
¿Puedo mirar la espada?
Ese es mi dinero en esa bolsa gorda, ¿verdad?
Seguro que sí.
Bueno entonces... es tu espada ahora.
¿Qué dijiste?
Esta es una espada de Hattori Hanzo.
Es una espada de Hanzo, seguro.
Bill dice que una vez tuviste una de estas.
Sí, una vez.
Sí, ¿cómo es esta comparada con esa?
Si vas a comparar una espada de Hanzo...
la comparas con todas las que se hayan hecho...
no hecha por Hattori Hanzo.
Aquí tienes... pon tus labios por todo eso.
Entonces...
¿qué sentimiento te inunda?
¿Qué?
Dije que el asesino #1, de todas las personas...
se está retirando. La gente tiene trabajo que hacer.
Y tienden a vivir un poco más para hacerlo.
Siempre pensé que...
los guerreros y sus enemigos comparten la misma relación.
Así que ahora que ya no tienes que pelear con tu enemigo...
en el campo de batalla...
¿Qué sentimiento te inunda?
¿Alivio?
o...¿pena?
Un poco de los dos.
Basura.
Estoy seguro que sientes un poco de los dos.
Pero sé muy bien que sientes uno más...
de lo que sientes el otro.
Mi pregunta era:
¿Cuál es?
Pena.
Sabes, ya no tienes que ocuparte de esa chica.
Nunca vi a nadie jugar tanto con Bill como lo hacía ella.
Bill pensaba que era muy inteligente.
Y traté de decírselo...
era simplemente inteligente para ser una tipa.
Lindo golpe.
Lo siento Budd.
Eso fue grosero de mi parte.
Budd... quiero presentarte a mi amiga: La Cobra Negra.
Cobra Negra... este es Budd.
Sabes, antes de recoger a esa amiguita.
Busqué información sobre ella en Internet...
una criatura interesante esta.
Escucha esto:
En África existen fantasmas en la oscuridad...
puede matarte un elefante, un leopardo y la Cobra Negra...
pero sólo en el caso de la Cobra, y esto se conoce en África desde siempre...
la muerte es segura.
No hay nada que hacer... es la encarnación de la muerte.
Grandioso, ¿eh?
Su ponzoña neurotóxica es uno de los venenos más mortíferos para el hombre...
actúa sobre el sistema nervioso causando parálisis.
El veneno de la Cobra Negra puede matar a un ser humano en 4 horas...
si la mordida es en el tobillo o el pulgar.
Sin embargo, la mordida en la cara o el torso puede causar la muerte...
en un lapso de 20 minutos.
Deberías escuchar esto porque te interesa.
La cantidad de veneno que se inyecta en una sola mordida puede ser variable.
Sabes siempre me gustó esa palabra: Variable.
Te da una cierta oportunidad.
De 10 a 15 miligramos pueden ser fatales...
si la mordida no se trata a tiempo.
Sin embargo, la Cobra Negra puede inocular de 100 a 400 mg en una sola mordida.
Ahora...
en estos últimos minutos agonizantes que te quedan de vida...
Déjame responderte esa pregunta que me hiciste.
En este momento... el sentimiento mayor es pena.
Pena... de que quizás la mejor guerrera que jamás haya conocido...
haya encontrado su fin en las manos...
de un estúpido y maldito pedazo de mierda como tú.
Esa mujer merecía más.
Bill.
Tengo noticias trágicas.
Tu hermano está muerto.
Lo siento tanto bebé.
Ella le puso una cobra negra en su ropa.
No pude hacer nada... está muerto.
Déjame decirlo así:
¿Te has empezado a sentir sentimental?
Ve a Barstock, California... cuando llegues ve y compra un ramo de flores...
y las llevas al cementerio Huntington...
buscas la lápida marcada Paula Scholtz...
y las dejas en la tumba.
Porque estarás parado en el lugar de descanso final de Beatrix Kiddo.
- Marty Katroser. - Aquí.
- Melanie Herhouse. - Aquí
- Beatrix Kiddo. - Aquí.
Mira... ¿qué quieres que haga? ¿Quieres que vaya?
No, no, no, si me necesitas bebé, ahí estoy.
Ok... me voy ahora.
Échate un polvo o algo... estaré ahí pronto.
¡Asqueroso!
A mi hermano Budd, el único hombre que he amado. Bill.
¿Qué es eso?
La espada de Budd.
Dijo que ya no la tenía.
Supongo que eso lo hace un mentiroso, ¿no?
- ¿Elle? - ¿B?
Siempre he tenido curiosidad acerca de algo.
Entre mujeres...
¿qué le dijiste a Pai Mei que le hizo sacarte un ojo?
Lo llamé miserable... viejo... tonto.
Mala idea.
¿Sabes lo que hice?
Maté a ese miserable viejo tonto.
¿Qué te pareció el pescado viejo tonto? Le envenené su pescado.
Elle, maldita perra traicionera.
Te doy mi palabra...
Y le dije:
Para mí, la palabra de un viejo tonto como tú...
vale... menos que nada.
Así es. Maté a tu maestro.
Y ahora te voy a matar a ti también.
Con tu propia espada... que en el futuro muy inmediato...
se convertirá en... mi espada.
Perra... tú no tienes futuro.
¡Atrás!
¡Te mataré, maldita!
¿Dónde estás? ¡Ven a pelear!
¿Dónde estás?
¡Estás muerta!
Último capítulo. Cara a Cara.
Como la mayoría de los hombres que nunca conocieron a su padre...
Bill coleccionaba figuras paternas.
La primera era Esteban Vihaio.
Esteban era un chulo, y amigo de la madre de Bill.
Tenía un negocio en Acuna, México hacía 50 años.
Su ejército, los chicos de Acuna...
conformado por los retoños de sus putas, eran dueños de Acuna...
él dirigía a estos chicos.
Ahora, a sus 80 años, sería un caballero retirado...
que podría apuntarme en dirección de Bill.
- ¿Señor Esteban Vihaio? - Sí.
¿Puedo acompañarlo?
Sólo con la condición de que me llames Esteban.
¿Puedo acompañarte Esteban?
Por favor...
- ¿Americana? - Sí.
Hablo un poco de español, si lo prefieres.
No, no... prefiero el inglés.
Hace tiempo que no lo hablo.
No voy a desperdiciar de practicarlo con una compañía...
tan brillante como la tuya.
Para mi es un placer estar en compañía de un caballero...
tan distinguido como tú.
Debo advertirte jovencita...
de que he ejercitado el arte del halago.
¿Cómo puedo ser de utilidad para ti?
¿Dónde está Bill?
Debes ser Beatrix.
Puedo reconocer la expresión.
Conocí a Bill cuando sólo tenía 5 años... lo llevé al cine.
A ver una película protagonizada por Lana Turner.
"El cartero siempre llama dos veces"
No podía mostrarle a alguien conocido en la pantalla.
Bill empezó a chuparse el dedo compulsivamente.
Y supe desde ese momento...
que este chico era un tonto por las rubias.
Ya sabes...
hacer el tonto por una mujer nos eleva...
aunque no es lo mejor que un hombre puede hacer.
Si nos hubiéramos conocido cuando yo aún estaba en los negocios...
tú hubieras sido mi dama #1.
Me siento halagada.
Mejor que lo estés.
Eso... no manejas una camioneta.
Mi carro de combate me falló.
Ya veo.
Bill te disparó en la cabeza, ¿no?
Sí.
Yo hubiera sido más agradable.
Te hubiera cortado el rostro.
Debes perdonarme, por favor.
Tómate una copa conmigo.
Dos añejos.
Oye cariño.
Gracias.
¿De qué estábamos hablando?
Bill.
- ¿Dónde está Bill? - Dónde está Bill.
Bill agarró un vehículo... va en camino a Salina.
Podría prestarte un mapa.
Bill es como un hijo para mí.
- ¿Sabes por qué te ayudo? - No.
Porque él quiso que lo hiciera.
Eso no lo creo.
¿Cómo va a verte de nuevo?
¡Quieta mami!
Nos dio nena, mamá nos dio.
Me muero, me muero.
Al piso cariño, nos disparó.
Pero lo que Kiddo no sabía era que la pequeña estaba engañándola...
porque la verdad era que era inmune a las balas.
Inmune a las balas, mami.
Oye, vuélvete a acostar, estamos hablando aquí.
Entonces, cuando el asesino confiado avanzó hacia lo que creía...
un cadáver víctima de las balas...
ahí fue cuando la pequeña B.B. abrió fuego.
Estás muerta mami. Así que... muérete.
B.B.
Debí saberlo.
Tú eres... la mejor.
Oh mami, no te mueras.
Sólo era un juego.
Lo sé.
Le dije que estabas dormida...
pero que un día despertarías y volverías por ella.
Y me preguntó: Si mami está dormida desde que nací...
¿cómo sabrá reconocerme?
Y le respondí: Mami ha estado soñando contigo.
Eso le dije.
¿Te sentiste sola allá afuera mami?
Cada noche, nena. Cada noche.
Esperé mucho porque despertaras.
Mírate.
Que pequeña tan linda eres.
Tú también eres linda, mami.
Cuéntale a mami lo que dijiste cuando te enseñé su foto.
Vamos.
Vamos... sabes lo que dijiste.
Vamos, díselo a mami. Va a estar bien.
Sí, vamos.
Dije que eras la mujer más bonita que jamás haya visto en el mundo.
Es la verdad, es lo que dijo.
Nena...¿no crees que mami tiene el pelo más bonito...
de todo el mundo?
Sí, lo creo.
De hecho, es más que bonito.
¿Qué es más que bonito?
Maravilloso.
Muy bien. Maravilloso.
Mamá es maravillosa.
Sabes cariño... mamá está algo brava con papi.
¿Por qué, papi? ¿Has sido un mal papi?
Me temo que sí. Fui un papá muy malo.
Nuestra pequeña estuvo entre la vida y la muerte el otro día.
¿Quieres contarle a mami lo que le pasó a Emilio?
Lo maté.
Digo era su goldfish.
Emilio era mi goldfish.
Vino corriendo a mi habitación, con el pececito en la mano...
gritando...¡Papi, papi, Emilio está muerto!
Y le dije: ¿De veras? Que triste eso.
¿Cómo murió?
¿Y qué dijiste?
Lo pisé.
En realidad pequeña... la expresión que usaste fue:
Lo pisé por accidente.
A lo que respondí extrañado:
¿Cómo fue que tu pie se encontró accidentalmente...
con la pecera de Emilio?
Y ella dijo: No, no. Emilio estaba en la alfombra cuando lo pisé.
Pero yo seguí...
¿Y cómo fue que Emilio llegó a la alfombra?
Y mami... hubieras estado tan orgullosa de ella...
No me mintió.
Dijo que había sacado a Emilio de su pecera...
y lo había puesto... en la alfombra.
¿Y qué hacía Emilio en la alfombra?
Saltaba.
- Y entonces lo pisaste. - Anjá.
Y cuando levantaste el pie...
¿qué estaba haciendo Emilio?
Nada.
Dejó de saltar, ¿no?
Luego me dijo que...
justo en el segundo que levantó el pie...
y vio que Emilio ya no saltaba...
supo lo que había hecho.
No hay una imagen visual mejor de la vida y la muerte.
Un pez saltando en la alfombra... y el pez no saltando en la alfombra.
Tan poderosa.
Incluso para una niña de 4 años, sin los conceptos de la vida o la muerte...
tendrías que admitirlo.
Querías mucho a Emilio, ¿verdad?
Bueno, yo también quería a mami...
pero le hice a mami lo que tú le hiciste a Emilio.
¿Pisaste a mami?
Peor que eso. Yo le disparé a mami.
No de mentirita, como hicimos hoy...
le disparé de verdad.
¿Por qué? ¿No sabías lo que pasaría?
No, yo sabía lo que le pasaría si le disparaba.
Pero no sabía lo que me pasaría a mí.
- ¿Qué te pasó? - Me puse muy triste.
Y ahí fue que aprendí que...
hay algunas cosas que haces, que no puedes deshacer nunca.
¿Qué le pasó a mami?
¿Por qué no le preguntas a mami?
¿Estás bien, mami? ¿Te duele?
No cariño.
Ya no me duele.
¿Eso te puso enferma?
No... me hizo dormir.
Así que por eso no he estado contigo... he estado dormida.
Pero estás despierta ahora, ¿verdad?
Estoy muy despierta, niña linda.
B.B.
¿Quieres que mami vea un video contigo antes de dormir?
Mami, ¿quieres ver un video conmigo antes de ir a dormir?
¡Oh sí! ¡Me encantaría!
- ¿Cuál quieres ver? - Asesinos Shogun.
No nena, Asesinos Shogun es demasiado larga.
No, no lo es.
Bueno... las dejo a ustedes solas señoritas.
Cuando era pequeña... mi padre era famoso.
Era el mejor samurai del imperio...
y era el decapitador del Shogun.
Le cortó la cabeza a 131 Señores.
Cuando mi papá volvía a casa con mamá y la veía...
se olvidaba de todas las muertes.
Le temía al Shogun, pero este a su vez le temía a él.
Tal vez ese fue el problema... una noche el Shogun envió a sus...
Estaba contemplando tu espada.
Qué gran trabajo.
A propósito. ¿Cómo está Hanzo?
Le va bien.
¿Ha mejorado su sushi?
- No puedo creer que hayas logrado que te hiciera espada. - Fue fácil, sólo le dije tu nombre, Bill.
Si, eso es más que suficiente.
Supongo que la idea sea cruzar las espadas de Hanzo. ¿Cierto?
Bueno, parece que esta Hacienda tiene una playa privada.
Y esta playa, es particularmente bella por el resplandor de la luna.
Y esta noche será de luna llena. Así que, guerrera de espada.
Si quieres una pelea de espada, te propongo que sea allí.
Pero si quieres hacerlo a la antigua, y tu sabes como es eso,
entonces podemos esperar al amanecer, y cortarnos en trocitos...
Si no te tranquilizas, tendré que ponerte una en la rodilla.
Sabes que es un lugar muy doloroso, para que te den un tiro.
Sólo estoy jodiendo contigo...
Ahora, respecto a ti, a nosotros.
Tengo unas cuantas preguntas, sin contestar.
Antes que esta historia de venganza sangrienta, llegue al clímax, te haré unas preguntas.
Quiero la verdad. Sin embargo, como dice el refrán, no todo aparenta lo que es.
Porque cuando yo trato este asunto, creo que estas completamente incapacitada,
para decir la verdad. Especialmente decirme la verdad a mi. Y menos que menos, a ti misma.
También creo en este asunto, en lo que respecta a mi. Creo que estoy,
completamente incapacitado para creerte una palabra.
- ¿Como supones tu, que debemos resolver este dilema? - Bueno, todo parece indicar, que tengo la solución.
Te cogí.
- ¿Con que coño me acabas de disparar? - Mi gran invención, o al menos mi preferida.
No lo toques o te clavo otra en una mejilla.
Lo que está dentro del dardo, loco por entrar a tus venas,
es un increíblemente potente, e inelegible sirope de la verdad.
Lo llamo, La Verdad Absoluta. Dos veces más fuerte que el Benzoato de Sodio.
Sin ningún efecto secundario. Excepto, una ligera ola de euforia.
- La sientes. - ¿Euforia? No, no.
Que lastima. Como sabes soy amante de los comics.
Especialmente de las que son sobre los Superhéroes.
Encuentro que todo la Mitología, que rodea a los cómics, es fascinante.
Tomemos a mi superhéroes favorito, Superman.
No es un comic grandioso, no está tan bien dibujado.
Pero la mitología, no solo es estupenda, sino que es única.
- ¿Cuanto tarda para que esta mierda entre en acción? - Unos dos minutos. Lo suficiente como para que entiendas...
lo que te explico. Ahora, lo común de una historia de mitología, es que por un lado está...
el superhéroe, y por el otro está su super-ego. Batman en verdad es Bruce Wayne,
Spiderman es en realidad Peter Parker.
Cuando ese personaje se despierta en la mañana, es Peter Parker.
Tiene que ponerse un traje para convertirse en Spiderman.
Y es en esa característica en la que Superman, no tiene semejante.
Superman no se convirtió en Superman, nació,
siendo Superman. Cuando se levanta en la mañana, es Superman.
Su Super-ego, es Clark Kent, ese traje, con la S en rojo, esa era la colcha con la...
cual estaba envuelto de bebé, cuando los Kent lo encontraron.
Esa es su ropa.
Lo que usa Kent, los espejuelos, el traje de negocios. Ese es el disfraz.
Esa es el traje que utiliza Superman, para mezclarse entre nosotros.
Clark Kent es como Superman nos caracteriza. ¿Y cuales son las características de Clark Kent?
Es débil, inseguro...es un cobarde.
Clark Kent, es la crítica que le hace Superman, a toda la raza humana.
- Como Beatrix Kiddo y La Sra. Tommy Plympton. - Cretino, el punto emerge.
Tu eras la que usaba el traje de Arleen Plympton.
Pero naciste Beatrix Kiddo.
Y cada mañana, cada vez que te levantes, serás Beatrix Kiddo.
Ya te puedes sacar la aguja.
- ¿Me llamas Superhéroe? - Te llamo una asesina.
Una asesina de nacimiento. Siempre lo has sido, y siempre lo serás.
Cuando estabas en El Paso, trabajando en una tienda de discos, salías al cine con Tommy,
esa eras tu. Tratando de disfrazarte de abeja obrera. Esa eres tu tratando de mezclarte con la colmena.
Pero no eres un abeja obrera, eres una abeja, asesina y renegada.
No importa cuanta cerveza tomabas, o cuantos asados preparaste,
o lo gordo que se te haya puesto el culo, nada en el mundo cambiaría eso.
Primera pregunta.
¿De veras pensabas que tu vida en El Paso, funcionaría?
No...
Pero tuviera a B.B.
No me tomes mal, pero de veras creo que hubieras sido una gran mamá.
Pero eres una asesina.
Todas esa personas que mataste para llegar a mi. ¿Eran muy buenos, cierto?
Si...
Cada uno de ellos.
Si.
Ese fue la ronda de calentamiento.
Ahora viene la pregunta de los 64,000 dólares.
¿Por qué te escapaste de mi, con mi bebé?
- ¿Recuerdas la última tarea que me diste? - Por supuesto.
Lisa Wallming.
La mañana que me fui, estaba enferma.
En el avión vomité.
Entonces, comencé a pensar.
Quizás estaba embarazada.
Fácil de usar, quite la tapa, y orine en la parte absolvente por 5 segundos.
Espere el resultado en sólo 90 segundos, hasta que la luz aparezca en la ventana.
Mierda! Lo que no sabía era que en algún momento...
del viaje me había fichado.
Conmigo el L.A., no le tomó mucho tiempo a Lisa, para mandar a una asesina.
- Hola, ¿en qué la puedo ayudar? - Hola soy Karen Kim, soy la...
gerente de la hospitalidad del Hotel, le tenemos un regalo de bienvenida.
Eso está bien, lo puede dejar cerca de la puerta.
- ¿Te crees buena con esa escopeta? - No es que tenga que ser muy buena,
sobretodo a esta distancia, pero tengo la precisión de un cirujano, con esta escopeta.
- Sabes que, perra, soy mejor que cualquiera de L.A., y te tengo en la mira.
- Te puedo volar la cabeza. - Nunca antes de que te ponga una bala entre los ojos.
Así que hablemos.
Karen...acabo de enterarme, ahora mismo, un segundo antes de que le abrieras un hueco a la puerta.
- Que estoy embarazada. - ¿Qué es esto?
- Cerca de la puerta hay una tira que dice que estoy embarazada.
No me jodas.
En cualquier otro momento, estaría 100% correcta.
Esta vez...
estás 100% equivocada.
Soy la mujer más peligrosa del mundo.
Pero en este momento, nada más que pienso en mi bebé.
Por favor, sólo mira la tira.
Por favor!
Te quedas donde estás, y no te muevas.
- No sé que coño significa esta mierda. - La caja con las instrucciones esta allí.
Fácil de usar, quite la tapa, y orine en la parte absolvente...
- Azul significa embarazada. - Lo leeré yo mismo, gracias.
- Si te creo, ¿qué pasa? - Sólo vete a casa.
Yo haré lo mismo.
Felicidades.
Antes de que esa tira se volviera azul,
era una mujer, tu mujer.
Era una asesina, que asesinaba para ti.
Antes de que esa tira se volviera azul, hubiera brincado en una moto contra un tren.
Por ti.
Pero en el momento que esa tira se volvió azul.
No podía hacer más, ninguna de esas cosas. Ya no podía.
Porque sería una madre.
Entiendes eso.
Si. ¿Pero, por qué no me lo dijiste entonces, en vez de ahora?
Una vez que lo supieras, la reclamarías. Y yo no quería eso.
- No era tu decisión. - Si, pero era la decisión correcta,
y lo hice por mi hija.
Ella se merecía nacer con una hoja en blanco.
Pero contigo, hubiera nacido en un mundo, al cual no debía pertenecer.
Yo tuve que escoger.
Yo la escogí a ella.
Sabes, hace 5 años, si tuviera que hacer una lista de cosas imposibles que nunca podrían suceder,
que me hicieras una de tus trastadas, enterrándome una bala en la cabeza...
estaría en primer lugar de la lista.
Pero me hubiera equivocado, ¿no es así?
¿Disculpa, era eso una pregunta?
Si, de cosas que eran imposibles que sucedieran, en este momento estarías equivocada.
- Bueno... - Cuando no volviste,
naturalmente asumí que Lisa, o alguna otra persona te había matado.
Y, para que quede claro, hacerle pensar a una persona que te ama, que estás muerta, y en realidad no es así, eso es cruel.
Estuve de luto por tres meses.
Y en el tercer mes, te encontré.
No estaba rastreándote a ti, sino a los hijo de putas que te mataron.
Entonces me encuentro contigo.
¿Y qué es lo que encuentro?
No sólo que no has muerto, sino que te casas, con un imbécil.
Y que estás embarazada.
Me sobrepasé.
¿Te sobrepasaste? Esa es tu explicación.
No dije que explicaría nada. Dije que iba ha decir la verdad.
Pero si eso no está claro, entonces seamos transparentes.
Soy un asesino, un cabrón asesino, tu sabes eso.
Y habrán consecuencias, por romperle el corazón a un cabrón asesino.
Ya experimentaste algunas de esas consecuencias.
¿Fue mi reacción, tan sorprendente?
Si, lo fue.
¿Podrías hacer lo que hiciste? Claro que podrías.
Pero nunca pensé que harías, o podrías hacerme eso.
Lo siento mucho Kiddo, pero pensaste mal.
Tu y yo tenemos asuntos pendientes.
Nena, no estás bromeando.
Pai Mei te enseñó el truco de explotar el corazón con la mano.
Claro que lo hizo.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé.
Porque...soy una mala persona.
No, no eres una mala persona.
Eres una persona estupenda, eres mi persona favorita.
Pero de vez en cuando, puedes ser verdaderamente malvada.
¿Cómo luzco?
Pareces estar listo.
A la siguiente mañana.
Gracias, gracias...